Summa Linguae Technologies acquired Globalme in 2019. We kept this Chinese Speech Data Collection blog to preserve the rich history of Globalme.
Globalme hit the road for another fun speech data collection project abroad. This time, our Chinese speech data collection project brought us all the way to China.
The task was to collect naturally spoken Sichuanese dialect. We spent time in-country to hear from native speakers. Luckily, our team is all over the world. We happened to have a few members in Chengdu. It’s therefore an ideal location for the natural language utterance for the project.
Chinese Speech Data Collection: Getting There
This was not our first project there (check out our article on “Cultural Differences You Should Know Before Doing Business in China”), so we were able to use our previous experience to ensure the project was smooth sailing the whole way.
Two of our Vancouver-based Project Managers packed their bags full of equipment. After explaining to airport security why they needed six laptops, they headed off to meet our team in Chengdu.
Navigating Cultural Differences
Something foreign companies need to be aware of when visiting China are the social and cultural differences. One can’t assume that everything works the same as in the Western world; you must switch all the assumptions you have based on your experience from your home country “off”, especially when conducting business there.
For example, unlike our hometown of Vancouver, the middle class is a much smaller portion of the population in China. Thus, finding the sweet spot in the market of testers who would meet our requirements and yet have a financial need to work on a project such as this was not an easy task.
Furthermore, many people think of China as a country where you can spend and manufacture at very low rates. While this is true for some commodities such as taxis, street food, and shopping at markets, the prices are quickly rising year-on-year.
Things that we’re used to in the Western world such as a casual latte, free internet in coffee shops, and parking spaces, are still considered as luxury products in China. These are services you must be prepared to pay a hefty price for. This is even more apparent in China’s big cities – places where the more wealthy population flock towards.
Though the Internet worked much better than on previous trips, connecting with our favorite services such as Google Maps, or social media sites such as Facebook, was, as expected, not possible without a VPN service.
Tip of the day: If you have T-Mobile, you can access Google Maps and all other Google-related services from your phone.
Completing the Chinese Speech Data Collection Project
Overall, our team worked phenomenally well together. Everyone was eager to put in the extra hours and weekends it took to get the project done in the time frame we needed.
They were so phenomenal in fact, that we finished earlier than expected and were able to put some time aside for sightseeing.
We visited the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding (also known simply as Chengdu Panda Base):
We shopped at Jinli Pedestrian Street:
…and then again at Kuanzhai Ancient Street of the Qing Dynasty!
We also ate a whooole lot of delicious food along the way:
It was a successful two weeks, and we couldn’t wait to see where the next data collection project takes us. It’s always an adventure.
Interested in reading more about our adventures overseas? Check out our speech data collection project in Rome, Italy.
Summa Linguae Technologies Lands Polish Nuclear Power Plant Translation Contract
Summa Linguae Technologies is proud to sign a translation contract for the first nuclear power plant in Po...
Madhu Sundaramurthy Named to Women in Localization 2024 Board
Summa Linguae Technologies is proud to have a member on this year’s Women in Localization board.