Summa Linguae Technologies acquired Globalme in 2019. We kept this blog on field data collection to preserve the rich history of Globalme that made us who we are today. Enjoy!
Italy, the country of fast cars and tasty food. It’s arguably one of the most beautiful cities in the world, and of course, there’s the beautiful Italian language.
It’s not that we don’t appreciate fast cars and old cities. But it’s the language that made us hop on a plane and visit this ancient, boot-shaped land in southern Europe to do Italian speech data collection for our client.
Italian Speech Data Collection
We went to Italy to collect Italian speech data for smart sports glasses that are being developed by our client.
During this project, we had native Italian speakers run with glasses that recorded their speech. Additionally, we needed environmental sounds like waves from the beach, construction sites, train and plane noises.
All these elements could be found in and around Rome, so we decided to put up camp there.
Behold the Coffee Ritual
Normally when we’re on the road we tend to do these kinds of projects from a coffee shop.
In North America, it’s normal to work at a coffee shop. You might invite friends or colleagues to join and hang out all day.
Since we couldn’t fit our office on an airplane, coffee shops are a great alternative to an office when we’re abroad. You can sure we get enough coffee into our systems in the process.
The coffee culture in Italy is slightly different to what we are used to, though. The coffee is absolutely mind blowing, so that’s not the issue. It’s just that some rules have to be followed if you want Italians to keep taking you seriously.
The rituals that come with drinking coffee in Italy are a huge part of everyday life. A cappuccino with breakfast, latte macchiato in the morning, and the rest of the day you fuel up on espresso (simply called ‘un caffè’ in Italy). Mix these up and you have a hard time explaining yourself to the locals and especially the barista.
There’s a great read on The Telegraph that guides you through the whole process. Most Italians drink their coffee standing up, and when it comes to ‘caffè’, they down it in one shot. You can imagine their reaction when we started unpacking our laptops and other tech goodies to set up our office for the day – we got some odd looks.
We love travelling the world in search of unique and high quality data. Check out our Chengdu, China speech data collection adventures as well.
Fortunately, we had been working with a great vendor in Italy for a while. They provided us with two fantastic project assistants. They helped us communicate with the participants and other Romans in clear (and passionate) Italian.
After some explaining and polite asking, the friendly Italian coffee shop (or should we say café) owners were more than happy to provide us with a spot to do our jobs and invite people for running sessions at their place.
Apart from getting us up to speed with the Italian coffee culture, our assistants also helped us get around the city.
Traffic in Rome is something that shouldn’t be underestimated, and it was great to be accompanied by people who are used to riding a bike in this bustling and extremely busy city. When people are running through a city like Rome wearing speech enabled glasses, we want to make sure everything goes smooth and safely.
Our new Italian friends made sure we had nothing to worry about and guided us through the eternal city without breaking a sweat.
We had a blast doing speech data collection in Rome – meeting with Italian runners & cyclists, hanging around in Roman coffee shops, and watching soccer matches in the shopping mall together with the locals.
We collected all the data we needed over the course of 2 weeks and learned a thing or two about Italians and Italian culture. Keep an eye on this website to learn how this amazing project continues over the coming months.
Need to collect your own Italian speech or text data? Contact us for a free quote.
Introducing Summa Studio
Summa Linguae Technologies is proud to announce the launch of Summa Studio, our all-in-one multilingual co...
Summa Linguae Technologies Canada/US Obtains ISO 27001 Certification
Summa Linguae Canada/US has officially obtained ISO 27001 certification. The certification demonstrates ou...