Lokalisering af software og apps

Kunde
En amerikansk virksomhed med fokus på at udvikle sikkerhedsløsninger mod forskellige digitale trusler. Virksomheden er kendt for sin prisvindende, flerlags virusbeskyttelsesteknologi.

Arbejdets omfang
Virksomheden ønskede at gøre deres produkt tilgængeligt for forbrugere og virksomheder i Latinamerika, Europa og dele af Asien. De kontaktede Summa Linguae Technologies for at få oversat deres software, marketingindhold og juridiske aftaler.

Projektdetaljer
– Branche: IT
– Sprog: 21 sprog i alt (fransk, græsk, kinesisk, hollandsk, polsk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk med flere)

Udfordringer
– Sikre brugervenlig oversættelse af brugergrænsefladen uden at overskride længdebegrænsninger for softwarestrengene.
– Korrekt landespecifik oversættelse af juridisk aftale.
– Sikre konsekvent sprog i alle faser af projektet.
– Hurtig håndtering for at kunne lancere produktet i forskellige dele af verden.

Sådan gjorde vi
– Vi inddelte projektet i 3 faser: lokalisering af antivirusprogrammet, lokalisering af relaterede marketingmaterialer og oversættelse af juridiske aftaler.
– Vi oprettede en projektgruppe, som koordinerede alle faser af projektet. Vi hyrede modersmålsoversættere med ekspertise inden for IT og softwarelokalisering.
– Der blev lavet en terminologiliste i samarbejde med kunden, og den blev brugt til at sikre konsekvent sprogbrug på alle sprog.
– Vi hyrede landespecifikke fageksperter til at gennemgå indholdet og de juridiske aftaler.

Effekt
Kunden valgte den rigtige lokaliseringsstrategi for sin avancerede teknologi og blev en af Nordamerikas hurtigst voksende antivirusløsninger. De firedoblede deres markedsandel inden for et år.