Kontakt oss
Få et tilbud

Type tjeneste: Fra: Til: Legg til et dokument eller en zip-fil med flere filer: Jeg godtar betingelsene.

Kontakt oss

Lokalisering av nettsider

Det lønner seg å lokalisere nettsider. Ifølge nylige forbrukerundersøkelser avstår hele 75 % fra å kjøpe produkter eller tjenester på nett dersom nettsidene ikke er tilgjengelige på morsmålet deres. Ved å investere i oversettelse av nettstedet til kun de vanligste språkene kan effektiviteten øke med så mye som 400 %.

Når man kommuniserer på morsmålet til en potensiell kunde, skaper det tillit til varemerket, nettstedet blir mer troverdig og kommunikasjonen rett og slett mer effektiv. Å oversette et nettsted handler imidlertid ikke bare om det rent språklige. Det er også viktig å lokalisere innholdet, å tilpasse språket, grafikken og koden til vilkårene på det nye markedet. Andre aspekter man bør tenke gjennom når man lager nye språkversjoner av nettsteder, er brukergrensesnitt (UX) og SEO.

 

Lokalisering av nettsteder – en omfattende språklig løsning

 

Som et internasjonalt selskap vet vi at et nettsted og ny teknologi er helt vesentlig for å nå nye kunder. Derfor kan vi tilby kundene våre de aller beste løsningene for lokalisering av nettsteder, programvare og apper.

 

Vi tilbyr ikke bare oversettelse til målspråket, men tilpasser også nettstedet til de nye språklige og kulturelle forholdene. Vi foreslår eventuelle forbedringer i layouten av nettsidene, foreslår søkeord som er relevante for varemerket på det nye markedet og lokaliserer også de tekniske aspektene ved nettstedet.

 

For netthandel tilbyr vi dessuten automatiserte løsninger for oversettelse av nettbutikker og produktinformasjon.

Lokalisering av programvare og apper

Oversettelse og lokalisering av programvare og apper er en kompleks tjeneste som krever at man tar hensyn til brukervennlighet, språklig korrekthet, grafisk layout og programmeringskode.

Ved slike prosjekter samarbeider ofte et team med erfarne oversettere, prosjektledere og programvareutviklere.

Summa Linguae Technologies tilbyr lokalisering av programvare og apper som tar hensyn til markedet, bransjen, programmeringsspråket og brukeropplevelsen. Her kan du lese om avsluttede prosjekter innen programvareoversettelse og programvarelokalisering.

 

Vi garanterer at lokaliseringen av nettstedet, programvaren eller appen din blir gjennomført av en oversetter som har relevant erfaring innen disse områdene, og dessuten har kunnskap om copywriting og SEO.

 

Kontakt oss og spør en ekspert om råd: office_no@summalinguae.com

Kundecaser
  • Kunde
    Et USA-basert selskap rettet mot utvikling av sikkerhetsløsninger mot forskjellige digitale trusler. Selskapet er kjent for sin prisbelønte, flerlags antivirusteknologi.
  • Arbeidets omfang
    Selskapet ville gjøre produktet tilgjengelig for forbrukere og bedrifter i Latin-Amerika, Europa og deler av Asia.
    De kontaktet Summa Linguae Technologies for oversettelse av programvare, markedsføringsmateriale og juridiske avtaler.
  • Prosjektdetaljer
    - Bransje: IT
    - Språk: 21 språk totalt (fransk, gresk, kinesisk, nederlandsk, polsk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk med flere)
  • Utfordringer
    - Sikre brukervennlig oversettelse av brukergrensesnittet innen lengdebegrensninger for UI-strengene.
    - Korrekt landsspesifikk oversettelse av juridiske avtaler.
    - Sikre konsekvent språk i alle faser av prosjektet.
    - Rask håndtering for å lansere produktet i ulike deler av verden.
  • Slik gjorde vi det
    - Vi delte inn prosjektet i tre faser: lokalisering av antivirusprogrammet, lokalisering av relatert markedsføringsmateriale samt oversettelse av juridiske avtaler.
    - Vi valgte ut en prosjektgruppe som koordinerte alle faser av prosjektet. Det ble ansatt morsmålsoversettere med ekspertise innen IT- og programvarelokalisering.
    - I samarbeid med kunden ble det skapt en terminologiliste som ble brukt for å sikre konsekvent språkbruk på alle språk.
    - Vi ansatte landsspesifikke fageksperter til å gjennomgå innhold og juridiske avtaler.
  • Effekt
    Kunden valgte riktig lokaliseringsstrategi for sin avanserte teknologi, og ble en av Nord-Amerikas raskest voksende antivirusløsninger. De firedoblet markedsandelen sin i løpet av ett år.