Lokalizacja materiałów e‑learningowych

Wiedza nigdy nie była bardziej dostępna

Dzięki dedykowanym platformom i narzędziom do e-learningu, procedury i zasady obowiązujące w danym przedsiębiorstwie, szybko mogą zostać zastosowane w jego regionalnych filiach – od USA aż po Chiny. Jednak dopiero lokalizacja materiałów e-learningowych sprawi, że będą one w pełni skuteczne.

Lokalizacja materiałów e-learningowych — na co zwrócić uwagę?

Lokalizacja treści e-learningowych polega nie tylko na tłumaczeniu ich na nowy język, ale także dostosowaniu ich do odbiorcy wychowanego w innej kulturze. Musi objąć więc takie podstawowe elementy jak zmiana jednostek miar, walut czy formatu zapisu dat. Koniecznym jest jednak także adaptacja pewnych zachowań do tych, które są bardziej prawdopodobne i wiarygodne w danym kraju. Przykład? Chociażby auto jadące po lewej, a nie prawej stronie jezdni jeśli wysyłamy materiały do Wielkiej Brytanii.

Co więcej, treści e-learningowe powinny zostać tak zlokalizowane, aby pracodawca miał możliwość uniwersalnej oceny pracowników. Mówiąc wprost, ewaluacja efektu szkolenia powinna przebiegać w takim sam sposób w Arabii Saudyjskiej i w Polsce.

Co możesz zrobić, aby Twoje materiały szkoleniowe odniosły globalny sukces?

Idealnym rozwiązaniem byłoby przygotowanie planu dystrybucji materiałów już w momencie ich tworzenia. Materiał szkoleniowy powinien być bowiem odpowiednio przygotowany do lokalizacji i tłumaczenia. Jeśli wiesz, że w przyszłości chciałbyś szkolić pracowników w Japonii, pomyśl o designie aplikacji czy strony www pod kątem innego alfabetu oraz kierunku czytania.

Po drugie, wybierz odpowiedniego dostawcę. Summa Linguae prowadziła już kilkanaście dużych projektów lokalizacji materiałów e-learningowych. Posiadamy nie tylko doświadczenie i wiedzę, ale także szeroką bazę tłumaczy, specjalizujących się w tego typu projektów. Co więcej, produkcja kursów edukacyjnych może wiązać się także z potrzebą tłumaczenia dokumentów finansowych lub analizy danych wielojęzycznych. Takie usługi bardziej opłaca się zlecać u jednego dostawcy.

Dużym udogodnieniem we współpracy z biurem tłumaczeń jest udostępnienie materiałów w edytowalnym pliku źródłowym. Jeśli posiadasz jedynie wersję publikowaną, konieczne może być opracowanie od podstaw wersji zlokalizowanej lub wprowadzenie znaczących zmian w programie w języku źródłowym.
W Summa Linguae zajmiemy się tłumaczeniem i lokalizacją materiałów e-learningowych, takich jak:

• video i animacje (łącznie z subtitlingiem oraz voice-over),
• pliki tekstowe,
• mapy, instruktaże,
• strony www i aplikacje mobilne,
• LMS (learning management system).