Skontaktuj się z nami
Wycena

Rodzaj usługi: Z: Na: Dodaj jeden dokument lub folder zip z wieloma plikami: Akceptuję regulamin.Chcę otrzymywać e-mailem newsletter i informacje o nowych ofertach.

Skontaktuj się z nami

Wielojęzyczna lokalizacja multimediów

 

Dlaczego lokalizacja multimediów to coś, co powinno przyciągnąć Twoją uwagę? W jaki sposób strony internetowe, animacje, grafiki czy filmy skorzystają na przystosowaniu ich do wymagań zagranicznego odbiorcy?

Materiały multimedialne są popularnym uzupełnieniem stron internetowych, aplikacji czy prezentacji. Mają za zadanie przyciągnąć lub podtrzymać uwagę odbiorcy, zaciekawić czy urozmaicić. Są świetnym kanałem komunikacji z odbiorcami ze względu na swoje uniwersalne zastosowanie — sprawdzają się zarówno jako kreatywne rozwiązanie marketingowe czy interesujący materiał edukacyjny. Jeśli używasz multimediów do komunikowania się ze swoimi odbiorcami (obecnymi lub potencjalnymi klientami czy pracownikami), pamiętaj o konieczności ich tłumaczenia i lokalizacji.

 

Tłumaczenia filmów  i tłumaczenia audiowizualne

 

Każdego dnia, filmy o długości 65 lat publikowane są w serwisie YouTube. Wartość wideo jako kanału marketingowego wzrasta i nic nie wskazuje na to, aby ten trend miał się ku końcowi.

Tłumaczenia filmów to tłumaczenia audiowizualne — oznacza to, że do ich wykonania potrzebujesz specjalistów z wielu dziedzin. Każde wideo to projekt, na który składa się kilkanaście warstw grafik, ścieżek dźwiękowych i tekstu. Zlecając tłumaczenia filmów warto pamiętać, że każdy z powyższych elementów wymaga tłumaczenia i lokalizacji. Pełen proces lokalizacji językowej może zagwarantować ci duży zwrot z inwestycji na wielu rynkach jednocześnie.

Nasze usługi obejmują więc nie tylko lingwistyczną stronę projektu. Wskażemy Ci elementy, które wymagają lekkich zmian. Dodamy napisy do filmików instruktażowych w wielu językach, nagramy profesjonalny dubbing, pomożemy wybrać odpowiedni layout grafik i animacji, tak aby odbiorca z innego kręgu kulturowego uznał je za interesujące. Skontaktuj się z nami już dziś i poznaj możliwości, jakie daje lokalizacja multimediów: sales@summalinguae.com

 

Tłumaczenie nie zawsze jest wystarczające

 

W większości przypadków, nasi klienci zdają sobie sprawę z roli, jaką odgrywa jakościowe tłumaczenie materiałów multimedialnych. Jednak w Summa Linguae podchodzimy do tej usługi o wiele bardziej kompleksowo i oferujemy także lokalizację, czyli przystosowanie treści do nowych warunków językowych i kulturowych.

W Summa Linguae możemy zaoferować:

  • transkrypcję filmów, stworzenie i dodanie napisów w wybranych językach (subtitling),
  • voice-over – podkład lektorski lub dubbing w wybranych językach,
  • tłumaczenie i lokalizację list dialogowych, bez podkładu dźwiękowego,
  • tłumaczenie prezentacji (np. w programie Power Point) razem z obróbką graficzną,
  • tłumaczenie i lokalizację katalogów produktowych online, wraz z obróbką graficzną,
  • lokalizację grafiki, animacji, aplikacji Flash,
  • tłumaczenie i lokalizację materiałów e-learningowych.

Jak usługi językowe mogą pomóc Twojej firmie?

Przykłady oraz porady znajdziesz na naszym blogu:

Może Cię także zainteresować:

Tłumaczenia pisemne - Summa Linguae
Tłumaczenia
pisemne
Tłumaczenia ustne - Summa Linguae
Tłumaczenia
ustne
Tłumaczenia przysięgłe - Summa Linguae
Tłumaczenia
przysięgłe
Tłumaczenia specjalistyczne - Summa Linguae
Tłumaczenia
specjalistyczne
Tłumaczenia techniczne - Summa Linguae
Tłumaczenia
techniczne
Tłumaczenia prawne - Summa Linguae
Tłumaczenia
prawne
Tłumaczenia medyczne - Summa Linguae
Tłumaczenia medyczne
i farmaceutyczne
Tłumaczenia finansowe - Summa Linguae
Tłumaczenia
finansowe
Weryfikacja i korekta tłumaczeń - Summa Linguae
Weryfikacja i korekta
tłumaczeń
Lokalizacja stron www - Summa Linguae
Lokalizacja stron www,
oprogramowania i aplikacji
E-learning wielojęzyczny - oferta
Lokalizacja materiałów
e-learningowych
Lokalizacja multimediów - oferta
Lokalizacja
multimediów
Analiza danych wielojęzycznych - Summa Linguae
Analiza danych
wielojęzycznych
Usługi DTP - Summa Linguae
DTP

Może Cię także zainteresować:

Tłumaczenia pisemne - Summa Linguae
Tłumaczenia
pisemne
Tłumaczenia ustne - Summa Linguae
Tłumaczenia
ustne
Tłumaczenia przysięgłe - Summa Linguae
Tłumaczenia
przysięgłe
Tłumaczenia specjalistyczne - Summa Linguae
Tłumaczenia
specjalistyczne
Tłumaczenia techniczne - Summa Linguae
Tłumaczenia
techniczne
Tłumaczenia prawne - Summa Linguae
Tłumaczenia
prawne
Tłumaczenia medyczne - Summa Linguae
Tłumaczenia medyczne
i farmaceutyczne
Tłumaczenia finansowe - Summa Linguae
Tłumaczenia
finansowe
Weryfikacja i korekta tłumaczeń - Summa Linguae
Weryfikacja i korekta
tłumaczeń
Lokalizacja stron www - Summa Linguae
Lokalizacja stron www,
oprogramowania i aplikacji
E-learning wielojęzyczny - oferta
Lokalizacja materiałów
e-learningowych
Lokalizacja multimediów - oferta
Lokalizacja
multimediów
Analiza danych wielojęzycznych - Summa Linguae
Analiza danych
wielojęzycznych
Usługi DTP - Summa Linguae
DTP

Języki

Mapa języków
Obsługiwane języki Summa Linguae - Mapa
Layer

Certyfikaty

Cerytifkat ISO90012008 Summa Linguae
ISO 9001:2008
Certyfikat jakości
Norma EN-15038
EN-15038
Certyfikat jakości
  • ISO 27001:2013
  • ISO 17100:2015-05
ISO 9001:2008
Certyfikat jakości
Cerytifkat ISO90012008 Summa Linguae
EN-15038
Certyfikat jakości
Norma EN-15038
  • ISO 27001:2013
  • ISO 17100:2015