Lokalizacja i tłumaczenie gier komputerowych

Lokalizacja pomaga w sytuacji, gdzie tłumaczenie jest niewystarczającym procesem. Lokalizacja językowa i kulturowa to inaczej przystosowanie materiału do nowego języka, tła kulturowego, zwyczajów, tradycji czy wierzeń. Dzięki lokalizacji, gracz może w 100% poczuć „klimat” gry.

Lokalizacja obejmuje więc takie elementy jak:

– narracja i dialogi, które nie tylko tłumaczone są na język docelowy, ale także do niego przystosowane (np. odwołania do kultury popularnej czy zwyczajów w danym regionie, przystosowanie żartów, slangu, dialektów);

– user interface: często zawiera skróty, specjalista je lokalizujący bierze pod uwagę specyfikę języka ale także kultury i środowiska graczy;

– kod: upewnienie się, że wszystkie znaki diakrytyczne wyświetlają się odpowiednio, dostosowanie kodu do wymagań lokalnych;

– jednostki miar, walut, format daty – dostosowane do regionu;

– transliteracja – w przypadku języka zapisanego innym alfabetem. Nie ważne czy twórcy gry decydują się na tłumaczenie nazw własnych czy imion, należy je jednak zawsze zapisać w lokalnym alfabecie, aby gracz nie miał problemów z odczytaniem wskazówek i wytycznych;

– słowa kluczowe – lokalizacji można poddać także słowa kluczowe w celu pozycjonowania gry w wyszukiwarkach lub sklepach Google Play czy AppStore.

Lokalizacja ma za zadanie sprawić, aby gracze byli w pełni zadowoleni z doświadczenia, jakie niesie za sobą gra. W przypadku odległych kultur twórcy i graczy, ważne jest, aby elementy fabularne nie wydawały się całkowicie odrealnione lub nie utrudniały przejścia gry – np. samochody jeżdżące po złej stronie jezdni, zapłata w obcej walucie, zapis nazw własnych w niezrozumiałym alfabecie. Płynność rozgrywki wpływa przecież na ogólną ocenę gry przez użytkowników. Lokalizacja bierze pod uwagę nie tylko preferencje językowe odbiorcy, ale także realia kultury, w której się on wychował.