Tłumaczenie i lokalizacja oprogramowania i aplikacji
Tłumaczenie oprogramowania i aplikacji mobilnych to projekt nad którym pracuje zwykle zespół doświadczonych tłumaczy, project managerów i często — programistów.
Klient
Amerykański producent rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cyfrowego.
Amerykański producent rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cyfrowego.
Zakres pracy
Nasz klient planował wprowadzić swój produkt na rynki zagraniczne, do krajów Ameryki Południowej, Europy i Azji. Summa Linguae Technologies została zaproszona do współpracy w ramach lokalizacji oprogramowania oraz tłumaczenia materiałów marketingowych i prawnych.
Nasz klient planował wprowadzić swój produkt na rynki zagraniczne, do krajów Ameryki Południowej, Europy i Azji. Summa Linguae Technologies została zaproszona do współpracy w ramach lokalizacji oprogramowania oraz tłumaczenia materiałów marketingowych i prawnych.
Szczegóły projektu
Branża: IT
Języki:21 języków ( m.in. chiński, czeski, niemiecki, niderlandzki, grecki, polski, hiszpański i wiele innych).
Branża: IT
Języki:21 języków ( m.in. chiński, czeski, niemiecki, niderlandzki, grecki, polski, hiszpański i wiele innych).
Wyzwania
– Tłumaczenie i lokalizacja oprogramowania musiały odpowiadać zasadom UX z jednoczesnym dostosowaniem się do limitów długości w stringach tekstowych.
– Dostosowanie się do specyfiki systemów prawnych w krajach docelowych.
– Zapewnienie spójności terminologicznej we wszystkich dokumentach i platformach klienta.
– Szybki czas realizacji lokalizacji i tłumaczeń był krytyczny dla wprowadzenia produktu na poszczególne rynki.
– Tłumaczenie i lokalizacja oprogramowania musiały odpowiadać zasadom UX z jednoczesnym dostosowaniem się do limitów długości w stringach tekstowych.
– Dostosowanie się do specyfiki systemów prawnych w krajach docelowych.
– Zapewnienie spójności terminologicznej we wszystkich dokumentach i platformach klienta.
– Szybki czas realizacji lokalizacji i tłumaczeń był krytyczny dla wprowadzenia produktu na poszczególne rynki.
Jak działamy
– Podzieliliśmy projekt na 3 etapy: lokalizacja oprogramowania antywirusowego, lokalizacja materiałów marketingowych i tłumaczenie materiałów prawnych.
– Wybraliśmy zespół project managerów, który koordynował cały projekt. Zatrudniliśmy tłumaczy native speakerów wyspecjalizowanych w zagadnieniach IT.
– Stworzyliśmy glosariusz dedykowany temu projektowi, aby zapewnić spójność terminologiczną we wszystkich dokumentach i platformach.
– Zatrudniliśmy ekspertów z poszczególnych krajów, którzy zweryfikowali poprawność dokumentów prawnych.
– Podzieliliśmy projekt na 3 etapy: lokalizacja oprogramowania antywirusowego, lokalizacja materiałów marketingowych i tłumaczenie materiałów prawnych.
– Wybraliśmy zespół project managerów, który koordynował cały projekt. Zatrudniliśmy tłumaczy native speakerów wyspecjalizowanych w zagadnieniach IT.
– Stworzyliśmy glosariusz dedykowany temu projektowi, aby zapewnić spójność terminologiczną we wszystkich dokumentach i platformach.
– Zatrudniliśmy ekspertów z poszczególnych krajów, którzy zweryfikowali poprawność dokumentów prawnych.
Efekt
Dzięki połączeniu nowoczesnych technologii klienta z naszym procesem lokalizacji oprogramowania, firma stała się jednym z najszybciej rosnących dostawców rozwiązań antywirusowych – w ciągu roku ich udział w rynku wzrósł czterokrotnie.
Dzięki połączeniu nowoczesnych technologii klienta z naszym procesem lokalizacji oprogramowania, firma stała się jednym z najszybciej rosnących dostawców rozwiązań antywirusowych – w ciągu roku ich udział w rynku wzrósł czterokrotnie.