Czym jeszcze zaskoczą najnowsze technologie?
Sztuczna inteligencja przenika do coraz większej liczby aspektów naszego codziennego życia. Jest to niewątpliwie zasługą nieustannego rozwoju technologii uczenia maszynowego oraz algorytmów sieci neuronowych, które z dnia na dzień stają się coraz wydajniejsze. W ostatnich latach przykłady zastosowania sztucznej inteligencji w dziedzinie tłumaczeń naprawdę dają do myślenia!
Tłumaczenie z zastosowaniem sztucznej inteligencji
Zastosowanie sztucznej inteligencji (z angielskiego Artificial Intelligence – AI) rozpala wyobraźnię ekspertów z branży tłumaczeniowej od lat. Jednak dopiero niedawno wspierane maszynowo tłumaczenie miało szansę wypłynąć na szerokie wody. A wszystko to dzięki zastosowaniu technologii sieci neuronowych, która umożliwia coś więcej, niż przekład poszczególnych słów – wspiera ona tłumaczenie kontekstu i sensu.
Uważasz, że to nieprawdopodobne? A co, jeśli powiemy Ci, że korzystając z zagranicznych stron internetowych i mediów społecznościowych, najprawdopodobniej znasz przykłady zastosowania sztucznej inteligencji w tłumaczeniach z praktyki?
Sztuczna inteligencja do użytku komercyjnego
Nie ma najmniejszych wątpliwości co do faktu, że wyjątkowe czasy wymagają wyjątkowych środków. Doskonale wie o tym rynkowy gigant, firma Microsoft, który przedstawił niedawno własną aplikację tłumaczeniową, rozpoznającą tekst, mowę, obrazy, a nawet znaki drogowe!
To przełomowe narzędzie działa offline, więc stanowi doskonałe rozwiązanie dla osób, które często podróżują. Z dobrodziejstw AI korzysta również Facebook, umożliwiając swoim użytkownikom zapoznanie się z treścią obcojęzycznych reklam i komunikatów, dzięki tłumaczeniu wykonywanemu przez maszyny. Co więcej wszystkie tłumaczenia można oceniać bezpośrednio na stronie, przyczyniając się tym samym do poprawy ich jakości.
Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych i sztuczna inteligencja
Sztuczna inteligencja sprawdza się również w przypadku tłumaczeń dokumentów prawnych. Świadczyć o tym może chociażby kontrakt zawarty w 2020 roku pomiędzy Departamentem Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych i firmą Veritone. Jego przedmiotem jest świadczenie usług tłumaczeniowych z zastosowaniem sztucznej inteligencji za pośrednictwem platformy aiWARE.
Jak twierdzi Jon Gacek z firmy Veritone, przekształcenie operacji na tym poziomie poprzez zastosowanie sztucznej inteligencji, pozwoli oszczędzić środki, zasoby i czas. To z kolei stanowi kamień milowy w funkcjonowaniu całego sektora i ogromną szansę na przyszłość.
Decydując się jednak na skorzystanie z takiej usługi, trzeba pamiętać o tym, jak ważna jest weryfikacja tłumaczenia maszynowego. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w naszym poprzednim artykule o roli weryfikacji tłumaczenia maszynowego.
Rozwiązanie problemu prosto z Kanady
Z wieloma problemami w zakresie tłumaczenia tekstów prawnych i prawniczych zmaga się także rząd Kanady, gdzie obowiązują dwa języki oficjalne: angielski i francuski. Z ogromem wynikającej z tego faktu dokumentacji w 2019 roku postanowiła zmierzyć się firma z Toronto, Alexa Translation AI.
Wypuściła ona na rynek narzędzie przeznaczone właśnie do tłumaczenia tekstów prawnych w oparciu o sztuczną inteligencję. Zdaniem dyrektora firmy, Gary’ego Kalaci, wykorzystanie tej technologii w tłumaczeniu umożliwia przełożenie takiej ilość tekstu, jaka w przypadku tradycyjnego tłumacza zajęłaby aż 15 lat!
Tłumaczenie wspierane przez maszyny dla Unii Europejskiej
Odpowiednio dostosowane do preferencji klienta rozwiązania maszynowego uczenia oznaczają zarówno optymalizację czasu pracy, jak i jej kosztów (więcej na ten temat można znaleźć w artykule o korzyściach z implementacji maszynowego uczenia się w Twojej firmie. Jeśli dodać do tego zastosowanie sztucznej inteligencji, mamy gotowy przepis na rewelacyjne wyniki.
Wiedzą o tym z pewnością koordynatorzy projektu „The EU Presidency Translator Project”, który od 2015 roku święci same sukcesy. Ogromne ilości danych i ciągłe niedobory kadrowe skłoniły firmę Tilde, współpracującą z zespołem tłumaczeniowym Komisji Europejskiej, do sięgnięcia po nietypowe rozwiązanie – technologię neuronowego tłumaczenia maszynowego.
Więcej na temat tego, jak zaangażowanie setek specjalistów otworzyło przed obywatelami państw europejskich drzwi do wiedzy można przeczytać w naszym poprzednim artykule: „Sztuczna inteligencja i tłumaczenia prawne”.
Powyższe pięć przykładów jasno obrazuje możliwości, jakie daje zastosowanie sztucznej inteligencji w tłumaczeniach. Jednak z dobrodziejstw tej technologii mogą korzystać nie tylko instytucje państwowe.
Dzięki ofercie Summa Linguae zaawansowane rozwiązania w zakresie przetwarzania danych w oparciu o sztuczną inteligencję dostępne są dla każdego! Wejdź na naszą stronę summalinguae.com i dowiedz się więcej na ten temat.
