Tłumaczenia maszynowe są niezbędne do realizacji międzynarodowych strategii
Ogromne ilości treści do przetłumaczenia, jakimi dysponują niektóre firmy, sprawiają, że skuteczne dotarcie do międzynarodowych odbiorców bez wsparcia tłumaczenia maszynowego jest praktycznie niemożliwe. Funkcja rozpoznawania mowy, tłumaczenie w czasie rzeczywistym, ogromna przepustowość i niski koszt sprawiają, że sztuczna inteligencja odgrywa na globalnym rynku coraz istotniejszą rolę.
Postedycja tłumaczenia maszynowego w świecie biznesu
Świat biznesu rządzi się własnymi prawami, na których czele stoi konieczność elastycznego dostosowania się do okoliczności. Bez tej umiejętności trudno jest osiągnąć sukces na globalnym, konkurencyjnym rynku. Wiedzą o tym największe korporacje i organizacje, które od lat korzystają ze wsparcia tłumaczenia maszynowego.
Znaczący skok technologiczny, jaki nastąpił w sferze tłumaczeń maszynowych po 2015 roku, związany był z wprowadzeniem sieci neuronowych i algorytmów umożliwiających ich szybkie uczenie się. Jednakże mimo ciągłej pracy nad udoskonaleniem systemu, sztuczna inteligencja nie jest produktem doskonałym. Zdarza się, że efekt tłumaczeń maszynowych pozostawia wiele do życzenia. Czy w takim razie tłumaczenie maszynowe naprawdę jest dobrym rozwiązaniem?
Wady i zalety tłumaczenia automatycznego
Sztuczna inteligencja w tłumaczeniach ma swoje ograniczenia. Zalicza się do nich między innymi brak umiejętności rozpoznawania kontekstu, który potrafi sprawić, że na przetłumaczonej stronie internetowej producenta sprężyn do materacy znaleźć można sporo wzmianek o… wiośnie. I to wcale nie dlatego, że akurat jest kwiecień i wszystko dokoła kwitnie. W języku angielskim słowo spring w zależności od kontekstu może oznaczać zarówno porę roku, jak i metalową spiralę.
Problem ten można jednak łatwo rozwiązać przy pomocy dokładnej weryfikacji, a korzyści płynące ze stosowania tłumaczeń maszynowych górują nad niedoskonałościami. Ogromna przepustowość, dokładność w zakresie cyfr, liczb, dat i walut, wyjątkowa szybkość oraz niski koszt pozwalają firmom szybko przetłumaczyć dane treści na wiele różnych wersji językowych.
Zalety tłumaczeń maszynowych doceniają szczególnie przedsiębiorcy, którzy mają apetyt na podbój zagranicznych rynków i potrzebują do tego sprawnej lokalizacji treści. Przetłumaczenie setek ofert produktowych, broszur, katalogów i artykułów branżowych przez żywego tłumacza zajęłoby całe lata i byłoby bardzo kosztowne. Dzięki sztucznej inteligencji takie zadanie może zostać zrealizowane znacznie szybciej i za mniejszą cenę.
Jak korzystać z machine translation z pożytkiem dla biznesu
Sztuczna inteligencja wznosi proces tłumaczenia na zupełnie nowy poziom. Rozwiązania maszynowe doskonale wpisują się w potrzebę dynamicznego reagowania na rynkowe tendencje. Automatyczne translatory posiadające wbudowane słowniki specjalistyczne sprawiają, że każdy pracownik w mgnieniu oka może dowiedzieć się, o co chodzi w obcojęzycznym zapytaniu ofertowym. Mimo barier językowych pracownicy nie mają problemu, żeby dowiedzieć się, czego wymaga nowy kontrahent, albo jaką usterkę zgłasza klient. Zapewnia to ogromną oszczędność czasu.
Z kolei rozwijająca się technologia rozpoznawania mowy umożliwia tworzenie w czasie rzeczywistym przetłumaczonych napisów do materiałów audio i wideo wyświetlanych na żywo, co stanowi krok milowy w procesie automatyzacji tłumaczeń ustnych. Dzięki tej funkcji osoby znające język obcy jedynie w stopniu podstawowym są w stanie porozumieć się z jego rodzimymi użytkownikami bez udziału żywego tłumacza ustnego – szybciej i efektywniej.
Gdzie maszyna nie może, tam człowiek…
Oczywiście jest wiele tekstów, z którymi tłumaczenie maszynowe może sobie nie poradzić. Zaliczają się do nich materiały marketingowe, wymagające transkreacji, dokumentacje medyczne, utwory literackie i wszelkie treści o charakterze unikatowym. Jednak tutaj w sukurs firmom przychodzą agencje tłumaczeniowe, oferujące usługi postedycji, czyli weryfikacji tłumaczenia maszynowego przez żywego, doświadczonego tłumacza.
Aby zapewnić swoim treściom zasięg globalny, bez wątpienia potrzeba sztucznej inteligencji i tłumaczenia maszynowego. Z pomocą tego rozwiązania firmy są w stanie dotrzeć ze swoimi materiałami tekstowymi, reklamami i filmami do odbiorców na całym świecie szybciej, efektywniej i mniejszym kosztem.
Tłumaczenia maszynowe idealnie wpisują się w maksymę czas to pieniądz. Automatycznie tłumaczenia zwiększając moce przerobowe i możliwości dotarcia z treściami na wielu rynkach.
Więcej informacji o tym, jak tłumaczenia automatyczne odnajdują się w różnych dziedzinach życia, możesz znaleźć w naszym poprzednim wpisie.
