Lokalisering av multimedia

Varför behöver du lokalisera multimedia? Vad tjänar du på att anpassa webbplatser, animationer, grafik och filmer till de lokala marknaderna?

Kom igång

Översättning och lokalisering av multimedia

Multimedia är allt vanligare som komplement till webbplatser, appar och presentationer. Multimedia är utformat för att locka och behålla mottagarens uppmärksamhet, att skapa intresse och underhålla. Det är en utmärkt kommunikationskanal – både som en kreativ marknadsföringslösning eller som intresseväckande pedagogiskt material. Om du använder multimedia för att kommunicera med dina intressenter (kunder, potentiella kunder eller anställda), kom ihåg att översätta och lokalisera det.

Översättning av ljud och bild

Varje dag publiceras filmer på YouTube med en total längd på 65 år. Värdet av video som marknadsföringskanal ökar och det finns ingen indikation på att denna trend kommer att vända nedåt.

Filmöversättningar är till sin natur audiovisuella – det betyder att du behöver specialister på många områden för att utföra dem. Varje video är ett projekt som består av flera lager av grafik, ljudspår och text. När du beställer filmöversättningar är det värt att komma ihåg att var och en av dessa element kräver översättning och lokalisering. En komplett översättnings- och lokaliseringsprocess ger dig god avkastning på många marknader samtidigt.

Våra tjänster omfattar inte bara den språkliga sidan av projektet. För att tilltala en publik med en annan språklig och kulturell kontext identifierar vi olika element som kan kräva justeringar. Vi lägger till undertexter på instruktionsfilmer, vi spelar in voice-over för professionell dubbning och vi hjälper till att välja lämplig layout av grafik och animeringar.

Ibland räcker det inte med att bara översätta

De flesta av våra kunder är medvetna om vikten av kvalitet vid översättningar av multimedia. För Summa Linguae Technologies är detta en del av en mer omfattande tjänst och vi erbjuder därför också lokalisering av multimedia, det vill säga anpassning till nya språk och andra kulturella förhållanden.

Summa Linguae Technologies erbjuder dig:

  • transkription av filmer, undertextning på utvalda språk (skapa och lägga in textremsor),
  • voice-over och/eller dubbning på utvalda språk,
  • översättning och lokalisering av dialoger, utan ljudspår,
  • översättning av presentationer (t.ex. i PowerPoint) inklusive grafisk bearbetning,
  • översättning och lokalisering av produktkataloger online, inklusive grafisk bearbetning och DTP,
  • lokalisering av grafik, animeringar och flash-applikationer,
  • översättning och lokalisering av datorspel,
  • granskning och korrekturläsning av översättning,
  • översättning och lokalisering av e-learning.

Case Studies

Kund
En av de största tillverkarna och tjänsteleverantörerna inom elektronik och telekom.
Arbetets omfattning
Kunden var i behov av olika språktjänster för att hjälpa dem att förbättra och implementera nya algoritmer i sina produkter. Det inkluderade tjänster som voice-over, mjukvarutestning och annat.
Projektdetaljer
• Bransch: elektronik/programvaruutveckling
• Språk: engelska, spanska, italienska, tyska, franska + kanadensisk franska
Utmaningar
– Projektet krävde att vi hade projektledare tillgängliga dygnet runt för att hantera ett globalt team av språkspecialister.
– De flesta tjänsterna specialanpassades för kunden och utvecklades allteftersom.
– Delar av projektet krävde medarbetare med mycket smal kompetens.
Så gjorde vi
– Vi satte samman team av språkexperter, voice-over-talanger och programvarutestare som enbart arbetade med detta projekt och tillsatte en mycket erfaren projektledare.
– Vi satte samman mindre team som ansvarade för varje steg av projektet, t.ex. att skapa dialoger för att härma verkliga konversationer i sociala medier, validering av uttryck och annat.
Effekt
Vi har ett fortsatt framgångsrikt samarbete med kunden. Hittills har vi rekryterat över 300 nya språkresurser, bland annat personer som specialiserat sig på sällsynta språk som walesiska, skotsk gäliska, sesotho och zulu. Kundens återkoppling har varit mycket positiv hittills, de betonar att vår projektledning är en av de största fördelarna med samarbetet.

Kontakta oss

Kontakta oss nu för att komma igång med lokalisering av multimedia hos Summa Linguae Technologies.

    Läs om våra lokaliseringslösningar

    Summa Linguae Technologies använder cookies för att göra det möjligt för oss att bättre förstå hur webbplatsen används. Genom att fortsätta använda denna webbplats godkänner du denna policy.

    Läs mer