Vid aligningprocessen matchas källmaterialet (som exempelvis finns på engelska) med motsvarande material översatt till ett annat språk (exempelvis svenska). Det innebär att vi enkelt kan skapa ett översättningsminne av befintligt material åt ditt företag, så att du kan dra fördel av dina tidigare översättningar.
Ett översättningsminne är en databas av redan översatta segment av text, vilka matchats med motsvarande text på källspråket. Segmenten återanvänds, så att du inte behöver översätta samma mening mer än en gång.
Minnen är ovärderliga när det gäller att översätta och lokalisera stora mängder innehåll. Processen går snabbare och blir billigare samtidigt som kvaliteten kan upprätthållas. En mening som översatts en gång behöver inte översättas om igen – den kan återanvändas direkt i nästa dokument. Med hjälp av ett översättningsminne blir språket konsekvent oavsett plattform och version. Speciellt värdefulla är minnen vid översättning av innehåll som innehåller mycket repetitioner, som tekniska specifikationer, ekonomiska rapporter och liknande.
Kontakta oss nu för att komma igång med oversättningsminnen och aligning hos Summa Linguae Technologies.