Konceptet med snabba översättningar av samtal i realtid blir verklighet och i princip tillgängligt med ett knapptryck. Ett verktyg som omedelbart översätter dialoger, t.ex. när vi är på internationella affärsmöten eller semester, gör inte bara livet enklare utan kan även ses som nästa steg i att riva språkbarriärer. Vilka nya möjligheter är inom räckhåll idag? Vi sammanfattar utvecklingen och tar en titt på de senaste trenderna.
En översättare i realtid? Ja tack, helst redan idag!
Människor har alltid drömt om teknologi och om ett verktyg som gör det möjligt för dem att kommunicera fritt på olika språk. Maskinöversättningstekniken var ett genombrott, och den visade att en sådan lösning faktiskt är möjlig. Den tekniska utvecklingen strömlinjeformades med hjälp av artificiell intelligens, och 2017 fick vi uppleva det första steget mot en revolution. Då lanserade Google Pixel Buds-hörlurarna som översätter tal i realtid. Hur fungerar de? Jo, hörlurarna är kopplade till en smarttelefon och till Google Translator. När din samtalspartner talar ett främmande språk, t.ex. engelska, översätter programvaran texten till ditt modersmål, t.ex. svenska. Du kan svara på svenska, och smarttelefonen översätter budskapet till engelska.
Den här typen av automatisk språköversättning använder en kombination av intelligent taligenkänning och Google Translator-algoritmer som fungerar på djupa neuronnät. I detta fall översätts talet till text, och sedan konverteras texten till tal (text-till-tal), vilket tyvärr innebär att vi måste vänta på att programvaran bearbetar informationen innan vi kan svara.
Översättningar i realtid på en helt ny nivå
Jättarna i Silicon Valley har redan ett antal konkurrenter; startup-företag som verkar vara medvetna om hur översättningsbranschens framtid kommer att se ut. Ett av dem har lanserat en liten översättningsenhet som heter ”Langogo Pocket AI Language Translator”. Detta lilla översättningsverktyg ser ut som en röstinspelare, och den är liten nog att få plats i fickan. Med den kan man kommunicera på så många som 105 språk (och antalet växer ständigt). För att översätta tal behöver du inte ens vara ansluten till nätverket via Wi-Fi. Allt du behöver är en enhet med ett SIM- eller eSIM-kort.
Langogo har utrustats med en kraftfull motor som möjliggör mycket korrekta automatiska översättningar som utgår från algoritmer för artificiell intelligens. Programvaran integrerar hela 24 avancerade maskinöversättningssystem, baserat på neuronnäten som har utvecklats av Google och Microsoft. Översättningen blir därför inte alltför ordagrann eller robotliknande, och den tar hänsyn till kontexten i uttalandet, så att innebörden bibehålls. Langogo har två funktionssätt. Det ena innebär att användaren trycker på en knapp och säger något, t.ex. beställer mat på en restaurang, varpå enheten omedelbart översätter detta. Den andra funktionen fungerar mycket bättre för samtal. Enheten ”lyssnar” på mänsklig tal, tar bort omgivande brus och översätter allt som har sagts till det språk som valts.
Nästa steg i översättningsrevolutionen
Idag är översättning i realtid tillgänglig för nästan alla som har tillgång till Google Translator eller Google Assistant. Mer eller mindre avancerade appar, som fungerar som stöd för snabb taligenkänning, dyker också upp som svampar ur jorden. Även om dessa lösningar, och enheter som Langogo, är imponerande, har inte Google sagt sitt sista ord ännu.
Google har i många år arbetat på sitt Translatotron-projekt. Denna avancerade röstöversättare hoppar över konverteringen av tal till text, och därmed går översättningen i realtid snabbare. Att Translatotron utelämnar mellansteget text-till-tal är inte den enda fördelen med denna lösning. Den kan tolka röstens karakteristiska egenskaper, intonation och böjningar, vilket gör samtal ännu naturligare på många språk, även om de fortfarande är datorstödda. Lösningen är ännu inte offentligt tillgänglig, men tanken är att den i framtiden kommer vara en del av Google Translator. Detta kommer definitivt att bli ännu ett betydelsefullt steg mot den flerspråkiga revolutionen.
