W branży energetycznej nie brakuje tekstów do tłumaczenia. Na liście znajdują się między innymi:
Kompleksowe usługi Summa Linguae w zakresie tłumaczeń technicznych i lokalizacji sprawią, że Twoja elektrownia będzie działać płynnie, efektywnie i z całą mocą.
Ten rodzaj tłumaczenia różni się od innych tym, że dane słowo tłumaczone jest w myśl 1:1. Nie może być miejsca na interpretację ze strony czytelnika.
Co by się stało, gdyby na przykład inżynier budujący lub naprawiający maszyny elektrowni wybrał zły rodzaj materiału lub złe narzędzie z powodu błędu w tłumaczeniu? Jakie skutki miałoby złe obchodzenie się z materiałami?
Aby zapewnić dokładność i jakość, nasi kierownicy projektów wybierają wyspecjalizowanych tłumaczy tekstów technicznych z odpowiednią wiedzą i doświadczeniem w tej dziedzinie.
Większość projektów tłumaczeniowych dla sektora energetycznego obejmuje dokumenty takie jak instrukcje obsługi, często wymagające lokalizacji grafiki i ilustracji. Summa Linguae Technologies oferuje nie tylko tłumaczenie i lokalizację dokumentów technicznych, ale także ich obróbkę graficzną.
Dokumenty wymagające tłumaczenia technicznego są często zapisane w formatach nieedytowalnych lub tworzone przy użyciu specjalistycznego oprogramowania, np. AutoCad.
Zatrudniamy grafików i specjalistów w dziedzinie prac wydawniczych wspomaganych komputerowo, aby dokumenty techniczne mogły być dostarczone tłumaczom w formie edytowalnej.
Nasi specjaliści od DTP dbają o to, aby format dokumentu pozostał niezmieniony lub, jeśli wymaga tego język docelowy, aby został dostosowany do wymogów kraju docelowego.
Korzystamy również z oprogramowania do tłumaczeń wspomaganych komputerowo, aby zapewnić spójność i jakość.
