Tłumaczenia na żywo i sztuczna inteligencja w Indiach – czy technologia pokona kolejną barierę?

Ostatnia aktualizacja: 6 lipca, 2021

tłumaczenia na żywo

Sztuczna inteligencja przełamie bariery językowe w Indiach?

Tłumaczenia na żywo rozpalają wyobraźnię ludzi na całym świecie, dając również sferze biznesu nadzieję na płynniejszą i bardziej efektywną komunikację. Po kolejny kamień milowy w tym procesie sięgają właśnie Indie poprzez realizację ważnego projektu ze sztuczną inteligencją w roli głównej. Czy ta obiecująca technologia pokona kolejną barierę?

Tłumaczenia na żywo w Indiach

Sztuczna inteligencja po raz kolejny może mieć wpływ na losy świata jako element, definiujący proces tłumaczenia na żywo. W ostatnim czasie słychać o rosnącej liczbie projektów w tym zakresie, jak na przykład ten, dotyczący języków afrykańskich. Temat podnosi również rząd Indii i nie ma w tym nic dziwnego, skoro w tym kraju równolegle funkcjonuje aż 415 różnych języków!

Jak w swoim niedawnym wystąpieniu podczas obchodów 18 rocznicy założenia National Internet Exchange of India, poinformował Ajay Prakash Sawhney, sekretarz rządu Indii, niebawem rozpoczną się prace nad nową technologią. Jej zadaniem będzie umożliwienie wzajemnej komunikacji w czasie rzeczywistym rdzennym użytkownikom języków indyjskich. Ten ekscytujący projekt ma potrwać od pięciu do siedmiu lat, a jego skutki zapoczątkują nową erę w branży tłumaczeń.

„Rozpoczęliśmy prace nad bardzo ambitnym projektem z zakresu tłumaczenia języków lokalnych. Jego fundament stanowi magia technologii. Od wieków żyliśmy w świecie, w którym osoba posługująca się wyłącznie języki em Bengali nie była w stanie efektywnie porozumieć się z człowiekiem, mówiącym wyłącznie w języki Malayalam. Teraz stoimy w obliczy ogromnej zmiany” – mówi Sawhney.

Wielki kontynent – wielkie problemy

Wypowiedź Sawhneya ma szczególne znaczenie, ponieważ wybrzmiała podczas wydarzenia upamiętniającego 18 rocznicę założenia organizacji National Internet Exchange of India. Głównym zadaniem tej zarejestrowanej w 2003 roku jednostki jest wsparcie wymiany ruchu internetowego pomiędzy różnymi dostawcami usług językowych.

 „Indie to nie jest zwykły kraj, a cały kontynent. Musimy radzić sobie ze znacznie większą liczbą języków, niż ma to miejsce w Europie” – podkreśla Sawhney.

Wspólny język to podstawa efektywnej komunikacji, która z kolei prowadzi do szybszego wdrażania nowych rozwiązań. Choć zdaniem sekretarza rządu Indii realizacja projektu może zająć od pięciu do siedmiu lat, przyniesie też z sobą ogromne możliwości, również w sferze biznesu.

Tłumaczenia na żywo, a zaplecze techniczne

Oczywiście za każdym zaawansowanym technologicznie rozwiązaniem stoi sztab ludzi i narzędzi, które umożliwiają jego wydajną pracę. W przypadku tłumaczeń na żywo jest to połączenie algorytmów sieci neuronowych i dobrej jakości baz danych. Dla języków rzadkich, takich jak te z grupy tybetańsko-himalajskiej, północno-asamskiej i asamsko-birmańskiej wciąż brakuje rzetelnych źródeł, na podstawie których algorytmy mogłyby się uczyć.

Jednak, jak się okazuje, dla chcącego nic trudnego. Sawhney twierdzi, że i ta bariera niedługo zostanie przełamana, dzięki zaangażowaniu w projekt setek najwyższej klasy specjalistów. Dodatkowo przedstawiciel rządu ogłosił, że organizacja National Internet Exchange of India zapewni wszystkim chętnym użytkownikom spersonalizowane skrzynki e-mail o pojemności 10 GB, które pozwolą wygodnie korzystać z nowej funkcji.

płatność kartą

Indie to obecnie jeden z najszybciej rozwijających się rynków na świecie, a ich potencjał biznesowy liczony jest w miliardach dolarów. Nic więc dziwnego, że i ten kontynent kieruje swój wzrok ku cyfrowej przyszłości, która coraz śmielej zagląda do wszystkich branż i aspektów życia. O tym, jak dynamiczny jest wzrost w tym zakresie, świadczy potrojenie się liczby aktywnych użytkowników Internetu w Indiach oraz rozwój płatności cyfrowych – rocznie w Indiach dokonuje się ich prawie 26 miliardów!

Jeśli interesuje Cię temat nowych technologii, tłumaczeń na żywo oraz to, jak te elementy wpływają na naszą rzeczywistość, przeczytaj nasz poprzedni artykuł o sztucznej inteligencji i… seksizmie!

Powiązane wpisy

Summa Linguae korzysta z plików cookie dla lepszego rozumienia sposobu korzystania ze strony internetowej. Dalsze korzystanie z tej strony internetowej jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na politykę cookies.

Więcej