Kilka miesięcy negocjacji pomiędzy Summa Linguae a Mayflower Language Services zakończyło się sukcesem — podpisana została umowa o współpracy i umowa inwestycyjna. Co to oznacza dla nas i dla spółki indyjskiej?
Krzysztof Zdanowski — prezes Summa Linguae — nigdy nie ukrywał, że chciałby zobaczyć swoje biuro tłumaczeń działające z sukcesami na rynkach międzynarodowych. Kolejnym krokiem miałoby być wejście do top 100 największych LSP na świecie pod względem przychodów. To właśnie strategiczny alians z Mayflower jest jednym z pierwszych etapów ekspansji zagranicznej Summy.
Zgodnie z umową, Summa Linguae obejmie 3922 udziałów w podwyższonym kapitale zakładowym Mayflower, natomiast Hindusi przejmą 191 130 akcji zwykłych na okaziciela w podwyższonym kapitale zakładowym Summy. Obie spółki otrzymają miejsca w Radzie Nadzorczej lub Zarządzie partnera.
Mayflower Language Services to indyjskie biuro tłumaczeń założone w 2003 roku przez Madhuri Hegde w Bangalore. Ponad dekadę później, Mayflower znajduje się wśród pięciu największych indyjskich LSP, obsługuje klientów z ponad 20 krajów świata, prowadzi biuro w San Francisco i stale poszerza swoje — i tak już bogate — portfolio.
fot. Tomasz Pikula
Madhuri Hegde, świetnie potrafiła wykorzystać fakt, że siedziba firmy — Bangalore, uznawane jest za indyjską Dolinę Krzemową. Biuro specjalizuje się w testowaniu, tłumaczeniu i lokalizacji oprogramowania komputerowego, aplikacji, stron www i platform e-learningowych oraz lokalizacji i voice-over wideo. Ze względu na to, że Bangalore jest także wiodącym centrum outsourcingowym, dużą częścią działalności Mayflower stanowi asysta przy rekrutacji pracowników — przeprowadzanie rozmów rekrutacyjnych i sprawdzanie umiejętności językowych kandydatów.
Prezes Summa Linguae tak wypowiada się o możliwościach rozwojowych, wynikających ze współpracy z Mayflower:
– Negocjacje i rozmowy z Mayflower trwayły kilka miesięcy, jednak doszliśmy do porozumienia, na którym zyskują obie firmy. Z czego na pewno skorzystają nasi klienci, to poszerzenie portfolio usług oraz par językowych, w których będziemy pracować. Dzięki aliansowi z Mayflower będziemy mogli obsłużyć większych klientów, których wymagania są bardziej wygórowane. Co więcej, w 2014 roku byliśmy 6. Największym biurem tłumaczeń w Polsce. Teraz szacujemy, że umowa z Mayflower ulokuje nas na 3. pozycji pod względem przychodów.
Nie tylko Summa Linguae zyska na współpracy:
– Dla nas transakcja z Summa Linguae to szansa na wejście na rynek europejski. Polska stanowi dla nas bramę do Europy, a dotychczasowe sukcesy spółki z Krakowa dają nam poczucie, że to idealny partner do wspólnej walki o globalne rynki – powiedziała po podpisaniu umowy Pani Madhuri Hedge – Prezes Zarządu Mayflower Language Services
Usługi oferowane przez obie firmy idealnie odpowiadają na zapotrzebowanie rynkowe – zarówno Kraków jak i Bangalore to miasta znane jako zagłębia start-up’owe i centra outsourcingu. Połączenie sił w tak dynamicznie rozwijającym się środowisku wydaje się być znakomitym posunięciem w walce o budowanie międzynarodowej marki i globalnego zasięgu.
