Information is nowadays the most valuable good. Access to reliable information makes it easier to receive education or get a job, but sometimes it may even save one’ life. In recent years, there has been tremendous progress in this respect, mainly due to the Internet, but there is still a barrier which can be overcome with translators’ help.
Translators and interpreters, focused on rendition, do not reflect on how much their work can influence what is happening around us. Although translators and interpreters have not always had a positive impact on the history (see the examples below), the dynamic development of the world economy and international relations would have not been possible without them.
The case of the Maori
In 1840, the British and the Maori from New Zealand signed the Treaty of Waitangi. The treaty, written in English and translated into the local language, led indirectly to the outbreak of the Maori wars which lasted almost thirty years. Having been provided with an incorrect translation, the Maori thought that they allowed the new settlers only to use their land. However, for the other party to the Treaty, by signing it the Maori agreed to surrender sovereignty of New Zealand to the British. The indigenous people tried to fight, but to no avail, which resulted in the handing most of the territory of the present New Zealand over to the British crown.
“We will bury you”, said by Khrushchev
Nikita Khrushchev, the leader of the Soviet Union in the 50s and 60s, happened to have an unreliable interpreter, which could have had fatal effects. In 1956, i.e. at the time when the Cold War posed a serious threat to the world peace, Khrushchev hosted in Moscow ambassadors of Western countries. During this event, he said in Russian what was translated as “We will bury you”. The ambassadors, including the representative of the United States, interpreted it as a threat to use nuclear weapon. In fact, the overtone of the utterance was supposed to be completely different. The literal translation of this sentence could indeed suggest hostile intentions, while what Khrushchev wanted to express was his conviction that communism would defeat capitalism, and the Soviet Union would last longer than the US. The interpreter probably did not know Russian well enough to capture this fine shade of the speaker’s utterance.
Heroes of our time?
The press, radio and television have marked a significant milestone towards the development of international communication, but it is the Internet that enables access to any type of content (audio, video and text). Yet the main obstacle to get access to information may be inability to speak a certain language. According to recent studies, 80% of Internet users use ten different languages. The remaining 20% of Internet users use all other languages spoken around the world (whose number is now in excess of 6,000!). Google Search is available in 123 languages. Information is thus a powerful tool which is not accessible to everyone, but this can be changed by translators. Overcoming language and cultural barriers always brings positive developments.
According to the UNICEF, 40% of children from the poorest countries could avoid death by improving health care in these countries. The problem is not, however, access to modern medical equipment, but access to medical information. Enabling communication with a population which needs aid may prove to be one of the easiest, but also the most important tasks faced by global humanitarian organizations. Translators and interpreters are also necessary for the proper operation of millions of operators around the world. They also make it possible for us to explore the cultural heritage of other countries or read the world’s best-selling books. Don’t you think that this all makes them today’s heroes of everyday life?
Hieroglyphs to Microchips: A Brief History of Translation
The history of translation has nothing to do with a revolution; it’s an ongoing evolution. Here's how we g...
How to get Hired (and Hired Again): Advice for Linguists
In the past several years I have hired lots of translators. While many of them continue to work with us fo...