Po pierwsze nie szkodzić – tłumaczenia medyczne

Tłumaczenia medyczne to jedne z najbardziej skomplikowanych i wymagających rodzajów przekładu. Muszą być wykonywane ze szczególną precyzją i dbałością, ponieważ wiąże się z nimi także duża odpowiedzialność spoczywająca na tłumaczu.

Specjaliści wykonujący tłumaczenia medyczne to często praktykujący lekarze o potwierdzonej znajomości języka, osoby o podwójnym wykształceniu bądź tłumacze z dużym doświadczeniem w tej dziedzinie.

Precyzja, wiedza, doświadczenie

Te trzy elementy składają się na idealnego tłumacza tekstów medycznych i farmaceutycznych. Tłumaczenia medyczne są bowiem jednym z najtrudniejszych rodzajów przekładu. Na ich wykonawcach spoczywa nie tylko duża odpowiedzialność, ale także obowiązek ciągłego dokształcania się – w sztuce przekładu i z zakresu medycyny.

Jedną z trudności, jakie napotykają tłumacze w tej dziedzinie jest nie tyle wymagająca terminologia czy poziom skomplikowania tekstów, ale ich interdyscyplinarność. Tłumacz medyczny musi być zaznajomiony z biologią, chemią, biotechnologiami czy bioinżynierią. Dlatego też, często specjalizują się oni w tłumaczeniach dotyczących jednej, konkretnej dziedziny – np. kardiologii, chorób zakaźnych, medycyny ogólnej czy np. produkcji leków.

W Summa Linguae przeprowadziliśmy do tej pory wiele projektów obejmujących tłumaczenia medyczne. Mamy doświadczenie w tłumaczeniu:

  • historii chorób,
  • dokumentacji medycznej,
  • opisów operacji,
  • publikacji naukowych z zakresu medycyny i farmacji,
  • ulotek leków.

Dzięki ponad dwudziestoletniej obecności na rynku, Summa Linguae zbudowała szeroką bazę sprawdzonych i doświadczonych tłumaczy medycznych. W efekcie, klient może mieć pewność, że każde tłumaczenie medyczne zostanie zrealizowane przez profesjonalistę. Skontaktuj się z nami już teraz: sales@summalinguae.com

Może Cię także zainteresować:

Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module

Może Cię także zainteresować:

Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module
Image module

Języki

Layer
Layer
Layer

Certyfikaty

Banner image
ISO 9001:2008
Certyfikat jakości
Banner image
EN-15038
Certyfikat jakości
  • ISO 27001:2013
  • ISO 17100:2015-05
ISO 9001:2008
Certyfikat jakości
Banner image
EN-15038
Certyfikat jakości
Banner image
  • ISO 27001:2013
  • ISO 17100:2015