Lokalizacja multimediów

Dlaczego lokalizacja multimediów to coś, co powinno przyciągnąć Twoją uwagę? W jaki sposób strony internetowe, animacje, grafiki czy filmy skorzystają na przystosowaniu ich do wymagań zagranicznego odbiorcy?

Rozpocznij

Wielojęzyczna lokalizacja multimediów

Materiały multimedialne są popularnym uzupełnieniem stron internetowych, aplikacji czy prezentacji. Mają za zadanie przyciągnąć lub podtrzymać uwagę odbiorcy, zaciekawić czy urozmaicić. Są świetnym kanałem komunikacji z odbiorcami ze względu na swoje uniwersalne zastosowanie — sprawdzają się zarówno jako kreatywne rozwiązanie marketingowe czy interesujący materiał edukacyjny. Jeśli używasz multimediów do komunikowania się ze swoimi odbiorcami (obecnymi lub potencjalnymi klientami czy pracownikami), pamiętaj o konieczności ich tłumaczenia i lokalizacji.

Tłumaczenia filmów i tłumaczenia audiowizualne

Każdego dnia, filmy o długości 65 lat publikowane są w serwisie YouTube. Wartość wideo jako kanału marketingowego wzrasta i nic nie wskazuje na to, aby ten trend miał się ku końcowi.

Tłumaczenia filmów to tłumaczenia audiowizualne — oznacza to, że do ich wykonania potrzebujesz specjalistów z wielu dziedzin. Każde wideo to projekt, na który składa się kilkanaście warstw grafik, ścieżek dźwiękowych i tekstu. Zlecając tłumaczenia filmów warto pamiętać, że każdy z powyższych elementów wymaga tłumaczenia i lokalizacji. Pełen proces lokalizacji językowej może zagwarantować ci duży zwrot z inwestycji na wielu rynkach jednocześnie.

Nasze usługi obejmują więc nie tylko lingwistyczną stronę projektu. Wskażemy Ci elementy, które wymagają lekkich zmian. Dodamy napisy do filmików instruktażowych w wielu językach, nagramy profesjonalny dubbing, pomożemy wybrać odpowiedni layout grafik i animacji, tak aby odbiorca z innego kręgu kulturowego uznał je za interesujące.

Tłumaczenie nie zawsze jest wystarczające

W większości przypadków, nasi klienci zdają sobie sprawę z roli, jaką odgrywa jakościowe tłumaczenie materiałów multimedialnych. Jednak w Summa Linguae Technologies podchodzimy do tej usługi o wiele bardziej kompleksowo i oferujemy także lokalizację, czyli przystosowanie treści do nowych warunków językowych i kulturowych.

W Summa Linguae Technologies możemy zaoferować:

Case Studies

Klient
Jeden z największych producentów z branży elektronicznej i telekomunikacji
Zakres pracy
Nasz klient potrzebuje zróżnicowanych usług językowych i technologicznych, często wychodzących poza tradycyjne ramy tłumaczenia i lokalizacji. Usługi obejmowały voice-over, testing oprogramowania i inne.
Szczegóły projektu
Branża: urządzenia mobilne / oprogramowanie / elektronika.
Języki: angielski, hiszpański, włoski, niemiecki, francuski (+ kanadyjski francuski) oraz wiele innych języków, także pozaeuropejskich.
Wyzwania
– Niektóre części projektu wymagały 24-godzinnej dostępności naszych project managerów oraz zespołu lingwistycznego w różnych strefach czasowych.
– Większość usług i rozwiązań zostało opracowanych specjalnie dla tego klienta. Proces jest ciągle udoskonalany w odpowiedzi na potrzeby klienta.
– Część projektu wymagała bardzo specjalistycznych i specyficznych umiejętności od naszego zespołu.
Jak działamy
– Stworzyliśmy dedykowane zespoły ekspertów językowych, lektorów voice-over oraz testerów oprogramowania. Przypisaliśmy najbardziej doświadczonych project managerów do koordynowania projektu.
– Nasz zespół pracuje bezpośrednio w siedzibie klienta lub zdalnie ze swojej lokalizacji – w zależności od specyfiki danej części projektu.
– Dla ułatwienia zarządzania całym projektem oraz do zapewnienia najlepszej jakości realizacji zadań, stworzyliśmy zespołu odpowiedzialne za małe części projektu, np. kreację list dialogowych naśladujących język social mediów, wartościowanie wyrażeń itp.
Efekt
Nasza współpraca z klientem ciągle rozwija się. W trakcie ostatnich miesięcy, zrekrutowaliśmy ponad 300 lingwistów, specjalizujących się w takich językach jak walijski, szkocki galicyjski, zulu i innych. Dotychczasowe opinie klienta na temat naszych działań są bardzo pozytywne. Szczególne zasługi przypisywane są pracy project managerów koordynujących projekt. To właśnie oni są – według klienta – największym plusem pracy z Summa Linguae Technologies.

Skontaktuj się z nami

Skontaktuj się z nami, aby skorzystać z usługi lokalizacja multimediów Summa Linguae Technologies.

    Odkryj nasze rozwiązania w zakresie lokalizacji

    Summa Linguae korzysta z plików cookie dla lepszego rozumienia sposobu korzystania ze strony internetowej. Dalsze korzystanie z tej strony internetowej jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na politykę cookies.

    Więcej