Wielojęzyczne SEO

Klient
Szwedzka firma z sektora e-commerce.

Zakres pracy
Nasz klient planował ekspansję i wejście ze swoimi produktami na rynek finski. Jego strategia marketingowa zawierała działania SEO. Zostaliśmy postawieni przed zadaniem przetłumaczenia na fiński oraz optymalizacji pod SEO opisów produktów na stronie klienta. Klient dostarczył nam listę słów kluczowych po szwedzku, które miały stanowić podstawę działań SEO także na rynek fiński.

Szczegóły projektu
Branża: e-commerce
Języki: szwedzki -> fiński

Jak działamy
– przygotowaliśmy plik Excel z około 150 ogólnymi słowami kluczowymi po szwedzku,
– lista została przetłumaczona na fiński przez tłumacza specjalizującego się w dziedzinie SEO,
– po tłumaczeniu, nasz specjalista ds. SEO zweryfikował poprawność tłumaczenia, ale także ich potencjał na rynku w fińskiej wersji wyszukiwarki Google. Wykorzystał do tego Google Adwords Keyword Planner i bazował na – okresie poprzednich 12 miesięcy,
– opracowaliśmy raport dla wybranych słów kluczowych, zawierający miesięczny potencjał wyszukiwania, rekomendacje dla słów typu long tail oraz nowych słów kluczowych i landing page,
– finalna lista słów kluczowych została zmieniona na bazę terminologiczną, która byłą potem używana przez tłumaczy podczas tłumaczenia treści na poszczególne zakładki strony www oraz opisów produktów,
– skończone tłumaczenie zostało ponownie zweryfikowane pod kątem wymagań lokalnego SEO.

Korzyści
– oprócz przetłumaczonych oraz zweryfikowanych słów kluczowych, dodajemy listę z sugestiami i rekomendacjami nowych słów kluczowych i long tail,
– nasz raport pomógł klientowi oraz jego agencji SEO w stworzeniu nowych, skutecznych treści na stronę www
– proces opracowany jest tak, aby zminimalizować czas potrzebny na jego realizację. Większość pracy została wykonana w języku oryginału (tutaj szwedzki), a optymalizacja słów kluczowych na nowy język zabrała jedynie około jednego dnia roboczego.