Juridisk oversættelse

Disse aktiviteter resulterer i en stor mængde juridisk dokumentation, som kræver oversættelse til flere sprog. Juridiske oversættelser spiller derfor en stadig vigtigere rolle for virksomhederne. Oversættelse af vedtægter, kontrakter, direktiver eller andre juridiske tekster er fagoversættelser, som ikke kan udføres af hvem som helst.

Juridiske oversættelser er oversættelser af dokumenter såsom kontrakter, fuldmagter, retsdokumentation, standarder og beslutninger. Det, der adskiller dem fra andre oversættelser, er et højt specialiseret ordforråd, som kræver, at oversætteren har indgående viden om jura. En person, der er meget god til et fremmedsprog men ikke udfører sådanne oversættelser dagligt, kan sandsynligvis ikke klare en simpel kontrakt, fordi terminologien i sådanne dokumenter ikke er alment kendte. Personer, der ikke har daglig kontakt med juridisk sprog, kan fejlfortolke et ord, der lyder bekendt.

Et andet karakteristisk træk ved juridiske oversættelser er det ansvar, som oversætteren skal være opmærksom på.

Når man oversætter juridisk dokumentation eller børsdokumentation for en bestemt virksomhed, er det vigtigt at huske, at hvert ord har en konkret betydning. Hvis man bruger et andet ord eller udtryk, kan det have uønskede konsekvenser for virksomheden. Derudover skal man have indgående kendskab til målsprogslandets retssystem. Man skal huske, at formater og dokumentstrukturer kan være forskellige. Kendskab til landets retssystem er en vigtig kompetence for juridiske oversættere.