Un serviciu de traducere cuprinzător nu ia sfârșit odată cu traducerea în sine, cu verificarea sau editarea acesteia. El cuprinde, de asemenea, pregătirea pentru publicare/imprimare. De obicei, DTP este un serviciu necesar în cazul traducerii tehnice sau comerciale, dar nu se limitează doar la aceste zone.

Experții DTP lucrează pe fișiere care necesită, pe lângă traducere, o interferență grafică.  Obiectivul poate fi păstrarea aspectului original sau invers, modificarea din cauza unor factori cum ar fi folosirea unui alfabet diferit, sau a caracteristicilor de pe piața țintă.

Scopul DTP este acela de a asigura:

–           Păstrarea aspectului grafic original al documentului după traducere,

–           Modificarea aspectului grafic pentru a se potrivi mai bine caracteristicilor limbii țintă,

–           Modificarea completă a aspectului grafic al documentului,

–           Conversia documentelor care nu pot fi editate și pregătite pentru traducere (OCR),

–           Adaptarea materialelor pentru imprimare sau publicarea în formatul dorit,

–          Verificarea calității compoziției grafice a textului (tipografie, compatibilitate cu fișierele sursă).

Clientul este întotdeauna informat cu privire la necesitatea recurgerii la DTP în etapa de estimare inițială a costurilor.

Ai putea fi interesat și de

Tłumaczenia pisemne - Summa Linguae
Tłumaczenia ustne - Summa Linguae
Tłumaczenia prawne - Summa Linguae
Tłumaczenia specjalistyczne - Summa Linguae
Tłumaczenia techniczne - Summa Linguae
Tłumaczenia prawne - Summa Linguae
Tłumaczenia medyczne - Summa Linguae
Tłumaczenia finansowe - Summa Linguae
Weryfikacja i korekta tłumaczeń - Summa Linguae
Lokalizacja stron www - Summa Linguae
E-learning wielojęzyczny - oferta
Lokalizacja multimediów - oferta
Analiza danych wielojęzycznych - Summa Linguae
Usługi DTP - Summa Linguae

Ai putea fi interesat și de

Tłumaczenia pisemne - Summa Linguae
Tłumaczenia ustne - Summa Linguae
Tłumaczenia przysięgłe - Summa Linguae
Tłumaczenia specjalistyczne - Summa Linguae
Tłumaczenia techniczne - Summa Linguae
Tłumaczenia prawne - Summa Linguae
Tłumaczenia medyczne - Summa Linguae
Tłumaczenia finansowe - Summa Linguae
Weryfikacja i korekta tłumaczeń - Summa Linguae
Lokalizacja stron www - Summa Linguae
E-learning wielojęzyczny - oferta
Lokalizacja multimediów - oferta
Analiza danych wielojęzycznych - Summa Linguae
Usługi DTP - Summa Linguae

Limbi

Layer
Layer
Layer

Certificări

Cerytifkat ISO90012008 Summa Linguae
ISO 9001:2008
Quality Certification
Norma EN-15038
EN-15038
Quality Certification
  • ISO 27001:2013
  • ISO 17100:2015-05
Cerytifkat ISO90012008 Summa Linguae
ISO 9001:2008
Quality Certification
Norma EN-15038
EN-15038
Quality Certification
  • ISO 27001:2013
  • ISO 17100:2015-05