DTP

Översättning av tekniska specifikationer, kartor, ritningar, manualer och marknadsmaterial kan inte begränsas till enbart översättning av ord. I dessa sammanhang spelar bilden en lika viktig roll som texten, och sålunda bör den också ”översättas”.

 

I marknadsföringen spelar bilden en central roll – den ska framkalla de rätta känslorna och uppmana till köp. Bildspråket är olika i olika länder och därför är det värt att vända sig till en översättningsbyrå som erbjuder grafiska tjänster. Då blir både språket och bilderna rätt.

 

I tekniska dokument är ritningar och illustrationer avgörande för förståelse av budskapet. De måste därför anpassas till det nya språket – exempelvis kan man behöva konvertera måttenheter (t.ex. avstånd på en karta) eller sättet att skriva siffror. DTP-avdelningen kan förbereda sådant material för översättning och säkerställa att den slutliga översättningen följer formatinstruktionerna.

 

Vad innebär vår DTP-tjänst?

 

Specialister på DTP arbetar med filer som förutom språklig översättning också kräver grafisk hantering, så att layouten förblir oförändrad, eller tvärtom – ett annat alfabet eller en annan marknad kan helt enkelt kräva en annan layout av materialet.

 

DTP innebär:

• bevarande av dokumentets ursprungliga layout efter översättning,
• justering av grafisk layout till dokumentets nya språk,
• en eventuellt fullständig förändring av den grafiska layouten,
• konvertering av oredigerbara filer och förberedelser för översättning genom OCR,
• anpassning av material för tryck eller publicering i önskat format,
• kvalitetskontroll av den grafiska kompositionen (typografi, kompatibilitet med källfiler).

 

I ett översättningsprojekt ingår alltså många av de DTP-tjänster som ofta förknippas med grafiska designbyråer. Med Summa Linguae Technologies behöver du inte någon separat leverantör för att förbereda materialet för tryck. Vi hanterar hela kedjan – från översättning till DTP.

 

Vid en offertförfrågan informerar vi om behovet av DTP-tjänster för att behålla layouten av en broschyr, bok, handbok eller någon annan publikation. Våra DTP-specialister hanterar den grafiska processen inför både tryck och online-publicering.