Det sägs att en bild säger mer än tusen ord. När det gäller tekniska översättningar eller facköversättningar kan det faktiskt vara så. En komplett översättningstjänst består inte bara av översättning, granskning eller korrekturläsning. Den innefattar också förberedelse för publicering eller tryck. DTP krävs ofta vid tekniska översättningar eller marknadsföringsöversättningar, men inte bara då.
Översättning av tekniska specifikationer, kartor, ritningar, manualer och marknadsmaterial kan inte begränsas till enbart översättning av ord. I dessa sammanhang spelar bilden en lika viktig roll som texten, och sålunda bör den också ”översättas”.
I marknadsföringen spelar bilden en central roll – den ska framkalla de rätta känslorna och uppmana till köp. Bildspråket är olika i olika länder och därför är det värt att vända sig till en översättningsbyrå som erbjuder grafiska tjänster. Då blir både språket och bilderna rätt.
I tekniska dokument är ritningar och illustrationer avgörande för förståelse av budskapet. De måste därför anpassas till det nya språket – exempelvis kan man behöva konvertera måttenheter (t.ex. avstånd på en karta) eller sättet att skriva siffror. DTP-avdelningen kan förbereda sådant material för översättning och säkerställa att den slutliga översättningen följer formatinstruktionerna.
Specialister på DTP arbetar med filer som förutom språklig översättning också kräver grafisk hantering, så att layouten förblir oförändrad, eller tvärtom – ett annat alfabet eller en annan marknad kan helt enkelt kräva en annan layout av materialet.
DTP innebär:
I ett översättningsprojekt ingår alltså många av de DTP-tjänster som ofta förknippas med grafiska designbyråer. Med Summa Linguae Technologies behöver du inte någon separat leverantör för att förbereda materialet för tryck. Vi hanterar hela kedjan – från översättning till DTP.
Vid en offertförfrågan informerar vi om behovet av DTP-tjänster för att behålla layouten av en broschyr, bok, handbok eller någon annan publikation. Våra DTP-specialister hanterar den grafiska processen inför både tryck och online-publicering.
EN 15038 jest pierwszą normą jakościową, która odnosi się wyłącznie do branży tłumaczeniowej. Określa wymogi świadczenia usług tłumaczeniowych, wyznaczając i ujednolicając standardy procedur dotyczących wykonywania i weryfikacji tłumaczeń, rekrutacji i kompetencji tłumaczy, relacji z klientem, usług dodatkowych, itd.
Norma EN 15038 określa kryteria świadczenia wysokiej jakości usług przez dostawców usług tłumaczeniowych i pokrewnych. Dotyczy nie tylko samego procesu tłumaczenia, ale także wszystkich innych aspektów tej usługi, tj.:
• zapewnienie wysokiej jakości poprzez weryfikację przez innego tłumacza (zasada drugiej pary oczu),
• redakcja,
• standaryzacja i automatyzacja procesów zarządzania bazami terminologicznymi i TM,
• systemy IT i narzędzia CAT,
• archiwizacja danych i zarządzanie projektami.
ISO 9001:2008 to międzynarodowa norma określająca wymagania, które powinien spełniać system zarządzania jakością w organizacji.
To międzynarodowa norma określająca wymagania, które powinien spełniać system zarządzania jakością firmy w zakresie produkcji lub świadczonych usług. Określa zasady systematycznej kontroli nad poszczególnymi czynnościami i procesami każdej organizacji poprzez przestrzeganie procesów nadzorujących dokumentację, zarządzanie zasobami oraz dokonywanie systematycznych pomiarów zadowolenia klienta i jakości świadczonych usług.
Osiem zasad normy jakości to:
1. zorientowanie na klienta,
2. przywództwo,
3. zaangażowanie ludzi,
4. podejście procesowe,
5. systemowe podejście do zarządzania,
6. ciągłe doskonalenie,
7. rzeczowe podejście do podejmowania decyzji,
8. wzajemne korzyści w stosunkach z dostawcami.
EN 15038 is the first quality standard developed exclusively for the translation industry. The standard defines the requirements for the provision of translation services, setting and aligning standards applicable to the procedures relating to translation and reviewing translated texts, recruitment and competence of translators, relations with the client, additional services, etc.
EN 15038 defines the criteria for the provision of high quality services by providers of translation services and related ones. This applies not only to the translation process, but also all other aspects of the service, i.e.:
• assurance of high quality of translation through reviewing it by another translator (the four eyes principle),
• text edition,
• standardization and automation of terminology and TM database management,
• IT systems and CAT tools,
• data archiving and project management.
ISO 9001:2008 is an international standard that specifies requirements to be fulfilled by a quality management system in the organization.
It is an international standard that specifies requirements to be fulfilled by the company’s quality management system with respect to production or services rendered by that company. The standard sets out the principles of regular supervision over the various activities and processes implemented in any organization by following the procedures designed to audit documentation, resource management, as well as regular assessment of customer satisfaction and service quality.
The quality standard is based on eight principles:
1. Customer focus,
2. Leadership,
3. Involvement of people,
4. Process approach,
5. System approach to management,
6. Continuous improvement,
7. Factual approach to decision making,
8. Mutually beneficial relations with suppliers.
