Lokalisering av programvara och appar

Översättning och lokalisering av programvara och appar är en komplex tjänst, som kräver att man tar hänsyn till användarvänligheten, den språkliga korrektheten, den grafiska layouten och programmeringskoden.

Vid lokaliseringsprojekt samarbetar ett team av erfarna översättare, projektledare och programvaruutvecklare.

Kom igång

På Summa Linguae Technologies erbjuder vi lokalisering av programvara och appar med hänsyn till marknaden, branschen, programmeringsspråket och användarupplevelsen (UX). Här kan du läsa om genomförda lokaliseringsprojekt.

Vi garanterar att lokaliseringen av din webbplats, programvara eller app hanteras av en översättare med erfarenhet inom dessa områden och som också har den kunskap som krävs inom copywriting och SEO.

Case Studies

Kund
Ett USA-baserat företag inriktat på att utveckla säkerhetslösningar mot olika digitala hot. Företaget är känt för sin prisbelönta antivirusteknik i flera lager.
Arbetets omfattning
Företaget ville göra sin produkt tillgänglig för konsumenter och företag i Latinamerika, Europa och delar av Asien. De kontaktade Summa Linguae för översättning av deras programvara, marknadsföringsmaterial och juridiska avtal.
Projektdetaljer
– Bransch: IT
– Språk: 21 språk totalt (franska, grekiska, kinesiska, nederländska, polska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska med flera)
Utmaningar
– Säkerställa användarvänlig översättning av användargränssnittet inom längdbegränsningar för UI-strängarna.
– Korrekt landspecifik översättning av juridiska avtal.
– Säkerställa konsekvent språk i alla faser av projektet.
– Snabb hantering för att lansera produkten i olika delar av världen.
Så gjorde vi
– Vi delade in projektet i 3 faser: lokalisering av antivirusprogrammet, lokalisering av relaterat marknadsföringsmaterial samt översättning av juridiska avtal.
– Vi utsåg en projektgrupp som koordinerade projektets alla faser. Modersmålsöversättare med expertis inom IT och programvarulokalisering anlitades.
– En terminologilista skapades i samarbete med kunden och användes för att säkerställa enhetlighet på alla språk.
– Landspecifika ämnesexperter anlitades för att granska innehållet och de juridiska avtalen.
Effekt
Kunden valde rätt lokaliseringsstrategi för sin avancerade teknik och blev en av Nordamerikas snabbast växande antiviruslösningar. De fyrdubblade sin marknadsandel inom ett år.

Kontakta oss

Kontakta oss nu för att komma igång med lokalisering av programvara och appar hos Summa Linguae Technologies.

    Läs om våra lokaliseringslösningar

    Summa Linguae Technologies använder cookies för att göra det möjligt för oss att bättre förstå hur webbplatsen används. Genom att fortsätta använda denna webbplats godkänner du denna policy.

    Läs mer