Lokalisering av programvare og apper

Kunde
Et USA-basert selskap rettet mot utvikling av sikkerhetsløsninger mot forskjellige digitale trusler. Selskapet er kjent for sin prisbelønte, flerlags antivirusteknologi.

Arbeidets omfang
Selskapet ville gjøre produktet tilgjengelig for forbrukere og bedrifter i Latin-Amerika, Europa og deler av Asia.
De kontaktet Summa Linguae Technologies for oversettelse av programvare, markedsføringsmateriale og juridiske avtaler.

Prosjektdetaljer
– Bransje: IT
– Språk: 21 språk totalt (fransk, gresk, kinesisk, nederlandsk, polsk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk med flere)

Utfordringer
– Sikre brukervennlig oversettelse av brukergrensesnittet innen lengdebegrensninger for UI-strengene.
– Korrekt landsspesifikk oversettelse av juridiske avtaler.
– Sikre konsekvent språk i alle faser av prosjektet.
– Rask håndtering for å lansere produktet i ulike deler av verden.

Slik gjorde vi det
– Vi delte inn prosjektet i tre faser: lokalisering av antivirusprogrammet, lokalisering av relatert markedsføringsmateriale samt oversettelse av juridiske avtaler.
– Vi valgte ut en prosjektgruppe som koordinerte alle faser av prosjektet. Det ble ansatt morsmålsoversettere med ekspertise innen IT- og programvarelokalisering.
– I samarbeid med kunden ble det skapt en terminologiliste som ble brukt for å sikre konsekvent språkbruk på alle språk.
– Vi ansatte landsspesifikke fageksperter til å gjennomgå innhold og juridiske avtaler.

Effekt
Kunden valgte riktig lokaliseringsstrategi for sin avanserte teknologi, og ble en av Nord-Amerikas raskest voksende antivirusløsninger. De firedoblet markedsandelen sin i løpet av ett år.