Lokalisering av programvare og apper

Oversettelse og lokalisering av programvare og apper er en kompleks tjeneste som krever at man tar hensyn til brukervennlighet, språklig korrekthet, grafisk layout og programmeringskode.

Ved slike prosjekter samarbeider ofte et team med erfarne oversettere, prosjektledere og programvareutviklere.

Kom i gang

Summa Linguae Technologies tilbyr lokalisering av programvare og apper som tar hensyn til markedet, bransjen, programmeringsspråket og brukeropplevelsen. Her kan du lese om avsluttede prosjekter innen programvareoversettelse og programvarelokalisering.

Vi garanterer at lokaliseringen av nettstedet, programvaren eller appen din blir gjennomført av en oversetter som har relevant erfaring innen disse områdene, og dessuten har kunnskap om copywriting og SEO.

Case Studies

Kunde
Et USA-basert selskap rettet mot utvikling av sikkerhetsløsninger mot forskjellige digitale trusler. Selskapet er kjent for sin prisbelønte, flerlags antivirusteknologi.
Arbeidets omfang
Selskapet ville gjøre produktet tilgjengelig for forbrukere og bedrifter i Latin-Amerika, Europa og deler av Asia.
De kontaktet Summa Linguae Technologies for oversettelse av programvare, markedsføringsmateriale og juridiske avtaler.
Prosjektdetaljer
– Bransje: IT
– Språk: 21 språk totalt (fransk, gresk, kinesisk, nederlandsk, polsk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk med flere)
Utfordringer
– Sikre brukervennlig oversettelse av brukergrensesnittet innen lengdebegrensninger for UI-strengene.
– Korrekt landsspesifikk oversettelse av juridiske avtaler.
– Sikre konsekvent språk i alle faser av prosjektet.
– Rask håndtering for å lansere produktet i ulike deler av verden.
Slik gjorde vi det
– Vi delte inn prosjektet i tre faser: lokalisering av antivirusprogrammet, lokalisering av relatert markedsføringsmateriale samt oversettelse av juridiske avtaler.
– Vi valgte ut en prosjektgruppe som koordinerte alle faser av prosjektet. Det ble ansatt morsmålsoversettere med ekspertise innen IT- og programvarelokalisering.
– I samarbeid med kunden ble det skapt en terminologiliste som ble brukt for å sikre konsekvent språkbruk på alle språk.
– Vi ansatte landsspesifikke fageksperter til å gjennomgå innhold og juridiske avtaler.
Effekt
Kunden valgte riktig lokaliseringsstrategi for sin avanserte teknologi, og ble en av Nord-Amerikas raskest voksende antivirusløsninger. De firedoblet markedsandelen sin i løpet av ett år.

Kontakt oss

Kontakt oss nå for å komme i gang med lokalisering av programvare og apper hos Summa Linguae Technologies.

    Summa Linguae Technologies bruker cookies for å få en bedre forståelse av hvordan nettstedet blir brukt. Ved å fortsette å bruke dette nettstedet samtykker du i denne policyen.

    Les mer